مچله میدان آزادی: به بهانه چهلمین روزی که از شهادت قهرمان آزادی سید حسن نصرالله می‌گذرد، گزارشی ویدئویی برای شما فراهم کردیم که یک موسیقی تاریخی و رویداد هنری مهم منطقه را بازخوانی می‌کند. این گزارش را در ادامه بخوانید و تماشا کنید:
خلاصه ماجرای آهنگ احبائی جولیا پطرس
سال 2006، پس از جنگ ۳۳ روزه که خاک و مرز لبنان با همت حزب‌الله لبنان و رهبری شهید آزادی و آزادگی و فرماندۀ بزرگ «سید حسن نصرالله» برای همیشه از چنگ قصابان غاصب صهیونیست آزاد شد، انتشار ترانه‌ای جهان عرب را تحت تاثیر قرار داد. این آهنگ را خانم «جولیا پطرس» خوانندۀ مسیحی سرشناس لبنان در ستایش مجاهدان حزب الله و با اقتباس از سخنان خود سیدحسن نصرالله خواند. در حقیقت ماجرا این است که جولیا پطرس یکی از سخنرانی‌های سیدحسن نصرالله را به شعر وموسیقی تبدیل می‌کند و اجرا می‌کند.اما ماجرای آن سخنرانی چه بود؟
گزارش و نماهنگ احبائی جولیا پطرس + سخنان سیدحسن نصرالله
زمینه تاریخی ترانه معروف جولیا پطرس با اقتباس از سخنرانی شهید سید حسن نصرالله
پس از پیروزی در جنگ 33روزه، مجاهدان حزب‌الله نامه‌ای مهم و مشهور به سید حسن نصرالله می‌نویسند برای تشکر و قدردانی از رهبری حماسی و شجاعانۀ او، سیدحسن در اولین سخنرانی‌اش در چند دقیقه پاسخ این نامه را با ادبیاتی مهربانانه و بسیار متواضعانه می‌دهد و پیروزی را متوجه تلاش خود مجاهدان می‌کند، سیدحسن در آن پاسخ، مجاهدان حزب‌الله را «وعدۀ صادق»ِ خداوند می‌خواند و می‌گوید دست این مجاهدان را می‌بوسد. این پاسخ عاطفی و فروتنانه از سوی آن قهرمان بزرگ آزادی، جامعۀ لبنان را تحت تاثیر قرار می‌دهد و می‌شود منبع الهام ساخته شدن این آهنگ محبوب اقتباسی که بارها توسط پطرس در کنسرت‌هایش بازخوانی می‌شود. شعر ترانه توسط «غسان مطر» سروده شده و موسیقی توسط برادر جولیا پطرس، «زیاد پطرس».
جولیا پطرس خود پس از انتشار و شهرت جهانی ترانه در مصاحبه با الجزیره درباره این ماجرا می‌گوید:
«من هم مانند همه مردم که پیامها و سخنان سید حسن نصرالله را پیگیری میکردم، این پیام را شنیدم. پیامی که ایشان برای مجاهدان قهرمان در جنوب فرستادند، مرا تحت تأثیر قرار داد و به اعماق وجودم راه یافت و احساساتم را دگرگون کرد. شاید این پیام، تنها مرا به گریه وانداشت، بلکه میلیونها انسان را منقلب کرد. این پیام، اوج عظمت نصرالله و افزون بر آن، تواضع و فروتنی واقعی او را نشان داد. این پیام که آقای نصرالله با لحن خاصی بیان کردند، تکان‌دهنده بود. ایشان هنگامی که به رزمندگان مقاومت گفتند که دست و پای شما را میبوسم و آنان را رهبر و سرور امت معرفی کردند، از نظر عاطفی و انسانی روح مردم را تکان داد و همگان را به عزت و سربلندی و سرافرازی نوید دادند. این پیام بسیار تأثیرگذار بود و من آن را ضبط و بیدرنگ از نوار پیاده کردم. به ذهنم رسید که از حزب‌الله اجازه بگیرم و از پیام سرودی بسازم، لذا از تعابیر و اصطلاحاتی که ایشان در پیام خود به کار بردند استفاده کردیم و از آن شعری ساختیم.»
انتشار ترانه همراه با منبع اقتباس برای اولین‌بار
به بهانه چهلمین روز شهادت مدافع کودکان غزه و آزادی‌خواه بزرگ سید حسن نصرالله تصمیم گرفتیم این ترانۀ تاریخی ارزشمند و منبع اقتباسش در سخنان سید حسن نصرالله را برای شما ترجمه کنیم. در ویدئویی که در این مطلب منتشر شده برای نخستین‌بار فیلم کامل سخنان سیدحسن نصرالله و ویدئوکلیپ اصلی ترانه «احبائی» را با ترجمه اختصاصی مجله میدان آزادی می‌توانید ببینید. خانم ایمان طرفه، شاعر و مترجم ادبیات عرب این دو ویدئو را برای میدان آزادی به زبان فارسی ترجمه کردند.
مطلب مرتبط:
ویدئو: موزیک‌ویدئوی «یما مویل الهوا» آهنگ جدید «جولیا پطرس» + ترجمه فارسی