مادر

مادر میازاکی کیست؟<br />دولا میازاکی که در منابع ژاپنی از او با نام یوشیکو یاد شده، در 14 اکتبر 1910 در استان یاماناشی ژاپن به دنیا آمد. او از خاندان یاماموتو بود؛ خاندانی که برخی‌شان نگهبانان و دهقانانی در استان کای بودند. پدر او هم گزارشگر محلی بود، هم شکارچی! خرس شکار می‌کرد و ماهی می‌گرفت. و می‌گویند این خوی طبیعت‌گرای وحشی در همه‌ی فرزندان او هم وجود داشت.<br />آریتا، خواهر هایائو میازاکی، می‌گوید مادرشان مهربان، بااراده، پرزرق و برق، سخاوتمند و بانظم و انضباط بود. می‌گویند او در عین سخت‌گیری روشنفکر بود و گاهی استاندارهای اجتماعی اطرافش را زیر سؤال می‌برد.

سال 1366 دختربچه‌ای بودم که این کتاب را خواندم. دلیل انتخابم طرح روی جلد آن بود؛ زنی با چشم‌های پر از خشم و دهانی باز. این اولین اثر از ماکسیم گورکی بود که می‌خواندم و از طریق خواندنش با واژه‌ها و اصطلاحاتی نو آشنا شدم؛ رفیق، بلشویک و حزب. البته من پیش از آن از طریق خواندن آثار گوگول، تولستوی و نویسنده‌ی‌ محبوبم آنتوان چخوف کمابیش با ادبیات روس آشنا شده بودم ولی خواندن رمان «مادر» مرا در همان دوران کودکی شیفته‌ی ادبیات روسی کرد.

«لُغات العالَم» ترانه‌ای نام‌آشنا در جهان عرب است، با صدای «حمّود الخضر» خواننده‌ی مشهور کویتی که از آوای اسامی گوناگون مادر سخن می‌گوید.

این ترانه که «لُغات العالَم» نام دارد، به مفهوم مادر و واژه‌های گوناگون آن در زبان‌های جهان اشاره می‌کند. واژه‌هایی که در اغلب آن‌ها وجود یک همخوان دو لبی، باعث می‌شود هنگام صدا زدن مادر، لب‌های انسان همدیگر را در آغوش بکشند. شاعر در این ترانه می‌گوید که از هنگام تولد حرف میم –به‌خاطر حضورش در واژه‌ی مادر- با دهانش به رقص درمی‌آید

«احن الی خبز امی» با شعر «محمود درویش» و آواز «مارسل خلیفه» از محبوب‌ترین ترانه‌های جهان عرب با موضوع مادر است