سوکورو تازاکی بی رنگ و سال‌های زیارتش

1899 _ سمینار بازرگانی خلاق. سارا گفت : اسمش جدید است ولی درواقع با همین سمینارهای توسعه‌ی مهارت‌های فردی زیاد فرق ندارد. اساسا یک دوره‌ی شست‌وشوی مغزی تند و فی‌البداهه است که روی کارمندهای عادی شرکت‌ها تمرکز می‌کند. به جای کتاب مقدس کتابچه‌های آموزشی می‌خوانند و ترفیع و افزایش حقوق برایشان معادل رستگاری و بهشت است. یک دین جدید برای دورانی پراگماتیک. و البته خالی از هر جور عناصر فراتجربی مثل چیزهایی که توی دین پیدا می‌شود. همه چیز تئوریزه شده، دیجیتال. همه چیز خیلی شفاف، درکش هم ساده. آدم‌هایی هم که این سمینارها بهشان انگیزه‌های مثبت می‌دهند کم نیستند. ولی واقعیت سرجای خودش هست و آن اینکه این برنامه‌ها چیزی بیشتر از معجون هیپنوتیزم و سیستم فکری که به اهداف شرکت‌هاشان می‌خورد نیست، آش شله‌قلمکاری از چندتا نظریه و آمار به‌دردبخور به حال شرکت‌ها. پ.ن: بریده‌ای از کتاب سوکورو تازاکی بی رنگ و سال‌های زیارتش به قلم موراکامی. کتابی که من فکر می‌کنم مشکلات ترجمه و البته سانسور نگذاشت ازش آنچنان لذت ببرم. رنگ در زبان و اسامی و کلمات ژاپنی خیییلی مهمه و مدام به کار برده میشه و به نظر من در ترجمه، این مورد نتونسته به خواننده منتقل بشه. ضمن اینکه سانسور خواب‌های سوکورو درباره دوستان دوره نوجوانی‌اش هم به متن ضربه زده.