لف (لئو) نیکالایویچ ۹ سپتامبر سال ۱۸۲۸ در خانواده‌ای اشرافی به دنیا آمد، اما بیشتر عمرش را بابت اینکه ریشه‌ی اشرافی دارد در عذاب سپری کرد. شاید غیر از چند سال آغازین جوانی که با مشروب و زن و قمار روزگار می‌گذراند، در باقی عمر طولانی‌اش به اندیشیدن درباره‌ی فلسفه‌ی حیات و روش درست زیستن پرداخت.

رابطه‌ی ذهن و زبان رابطه‌ای پیچیده است. فیلسوفان زبان سال‌هاست تلاش می‌کنند معماهایی را که ذهن و زبان و ارتباط این دو را احاطه کرده رمزگشایی کنند، اما هنوز هم همه چیز در اقیانوسی از عدم قطعیت غوطه‌ور است. با این حال یک چیز واضح است: آدم‌هایی که به یک زبان واحد حرف می‌زنند تا حد زیادی هم شبیه همدیگر فکر می‌کنند. نمونه‌اش ایوان تورگنیف، نویسنده‌ای که او را روس معرفی می‌کنند اما شاید بهتر باشد او را نویسنده‌ای فرانسوی یا حتی آلمانی بدانیم.

کدام ترجمه رمان‌های مشهور کلاسیک را بخوانیم؟ در این مطلب پانزده اثر شاخص در ادبیات داستانی جهان را برگزیده‌ایم و بهترین ترجمه برای آن‌ها به زبان فارسی را معرفی کرده‌ایم.

برای تدوین این فهرست از پیشنهادهای خانم‌ها و آقایان احسان عباسلو، فرناز شهید ثالث، زهرا قدیانی، مینو رضایی، حامد محقق، مجید اسطیری، آناهیتا مستاجران، یاسمن خلیلی‌فرد، رقیه کیه، مریم رحیمی‌پور و فاطمه صادقی‌مقدم استفاده کرده‌ایم.

کارگر نزدیک‌ترین رابطه را با «کار» خودش دارد و خیلی بیش از اینکه صاحب‌کار بداخلاق و مستبد را ببیند، ابزار کار خودش را می‌بیند، با آن‌ها دست و پنجه نرم می‌کند و به‌مرور آن‌ها عضوی از اعضای بدن او می‌شوند. اما در ادبیات اعتراضی جهان که در مکاتب ناتورالیسم و رئالیسم سوسیالیستی بارزترین تجلی خود را دارند چیزی که اهمیت چندانی ندارد «کار» است. کار همان بیگاری تلقی می‌شود و کیفیت رابطه‌ی کارگر با کار خودش تقریباً بی‌اهمیت است.