فهرست: بهترین آهنگ‌های ضدآمریکایی جهان در هفتاد سال اخیر

یانکی برو خانه / چون من فقط اسپانیایی صحبت می‌کنم / اما وقتی مردم می‌گویند: یانکی، برو خانه! / آن‌ها را می‌فهمم / دانش من از زبان انگلیسی بسیار محدود است / فقط در حد واژه‌های «مستر» و «هلو» است / اما وقتی مردم فریاد می‌زنند: یانکی، برو خانه! / معنایش را می‌فهمم / آن‌ها این را در مانیل و کره می‌گویند / در پاناما، ترکیه و ژاپن / این فریاد در همه‌ جا یکسان است:یانکی، برو خانه! / همین انگلیسی ساده و ابتدایی، برای من کافی است / تا با صدایی بلند / با حقانیت / و با اعتقادی انقلابی فریاد بزنم: یانکی، برو خانه! / صدای ملی‌گرایانۀ من برایم کافی اس / تا با عزمی راسخ / و با دلایلی ضدامپریالیستی / خواسته‌ام را بیان کنم: یانکی، برو خانه!

اربابان جنگ / بیایید، ای اربابان جنگ / شما که توپ‌های عظیم می‌سازید / شما که هواپیماهای مرگبار می‌سازید / شما که همۀ بمب‌ها را می‌سازید / شما که پشت دیوارها پنهان می‌شوید / شما که پشت میزها پنهان می‌شوید / فقط می‌خواهم بدانید / که من نقاب‌های‌تان را می‌بینم. / شما که هیچ‌ گاه کاری نکرده‌اید / جز ساختن ابزار نابودی / با دنیای من بازی می‌کنید / انگار اسباب‌بازی کوچکی در دست‌تان است / اسلحه‌ای در دستم می‌گذارید / اما نگاه‌تان را از من پنهان می‌کنید / و وقتی گلوله‌ها با سرعت به پرواز درمی‌آیند / خودتان دورتر می‌گریزید / همچون یهودای قدیم / دروغ می‌گویید و فریب می‌دهید / می‌خواهید باور کنم / که یک جنگ جهانی را می‌توان برد / اما من از میان چشمان‌تان می‌بینم / از میان ذهن‌تان می‌بینم / همان‌‌طور که آب را می‌بینم / که از مجرای فاضلاب پایین می‌رود / شما ماشه‌ها را آماده می‌کنید / تا دیگران شلیک کنند / بعد عقب می‌نشینید و تماشا می‌کنید / که شمار کشته‌ها بیشتر و بیشتر می‌شود / در عمارت‌های مجلل‌تان پنهان می‌شوید / در حالی‌که خون جوانان / از بدن‌های‌شان جاری / و در گل ‌و لای دفن می‌شود / شما بدترین ترسی را / که می‌توان بر انسان تحمیل کرد / بر جهان افکنده‌اید / ترس از آنکه فرزندی / به این دنیا آورده شود / به‌خاطر تهدید کردن فرزند من / که هنوز زاده نشده و حتی نامی ندارد / ارزش آن خونی را ندارید / که در رگ‌های‌تان جریان دارد. / از کجا این‌ همه می‌دانم / که چنین سخن می‌گویم؟ / شاید بگویید جوانم / شاید بگویید نادانم / اما یک چیز را خوب می‌دانم / با اینکه از شما جوان‌ترم / حتی عیسی نیز / هرگز کاری را که شما می‌کنید، نمی‌بخشید / بگذارید یک سؤال از شما بپرسم / آیا پول‌تان آن‌قدر ارزش دارد / که بتواند برای‌تان آمرزش بخرد؟ / واقعاً فکر می‌کنید می‌تواند؟ / گمان می‌کنم روزی خواهید فهمید / وقتی مرگ به‌سراغ‌تان بیاید، / تمام پولی که اندوخته‌اید / هرگز نمی‌تواند روح‌تان را بازگرداند / و من امیدوارم که بمیرید / و مرگ‌تان زود فرا برسد / در بعدازظهری رنگ‌پریده / تابوت‌تان را دنبال خواهم کرد / تماشا خواهم کرد / وقتی شما را در گور پایین می‌برند / و بر فراز مزارتان خواهم ایستاد / تا مطمئن شوم که واقعاً مرده‌اید

بلوزهای ویتنامی / ویتنام، ویتنام / همه دربارۀ ویتنام فریاد می‌زنند / در آن روزهای غم‌انگیز، من در می‌سی‌سی‌پی از درون فرومی‌ریزم / اما انگار هیچ‌ کس اهمیتی نمی‌دهد / خدایا، اگر دعای مرا می‌شنوی / به برادرانم در ویتنام کمک کن / پروردگارا، اگر صدای دعای مرا می‌شنوی / به برادرانم در ویتنام کمک کن / پسران فقیر در حال جنگیدن، کشتن و پنهان شدن در سنگرها هستند / شاید حتی برادران خودشان را می‌کشند، بی‌آنکه بدانند / آقای رئیس‌جمهور، تو همیشه از صلح سخن می‌گویی / اما پیش از رفتنت باید خانۀ خودت را سامان بدهی / آه، چقدر از صلح حرف می‌زنی / اما پیش از رفتنت باید خانۀ خودت را پاک‌سازی کنی / چگونه می‌توانی به جهان بگویی که به صلح نیاز داریم / وقتی هنوز با انسان‌های فقیر مثل من بدرفتاری می‌کنی و آن‌ها را می‌کشی؟

شجاعت وقتی که از خطر دور هستی / تو ذاتاً گرایش داری / که ماشه را بکشی / تو در مهمانی‌ها آدم سرگرم‌کننده‌ای هستی / نقاب‌های درست را به چهره می‌زنی / پیر شده‌ای، اما هنوز هم / از خنده‌های رختکن لذت می‌بری / نمی‌توانی تغییر را تحمل کنی / در میدان تیر خانه‌ات راحتی / چمدانت را باز کردی / پشت تأسیسات قدیمی / تا مگنومت را به رخ بکشی / و دره را کر کردی / یک آرامش، یک دوست / که در نهایت فقط توسط / مسلسل یوزی از صحنه کنار زده شد / آیا لگدِ برگشت گلوله / تو را یاد چیزی می‌اندازد؟ / یادت می‌اندازد به آمیختگی؟ / پیرمرد، لعنتی / نفر بعدی را که می‌خواهی بکشی کیست؟ / پیرمرد، نفر بعدی که می‌خواهی بکشی کیست؟ / به اردن نگاه کردم و چه دیدم؟ / یک تفنگدار دریایی آمریکا را دیدم / در میان تلی از آوار / در استخرهای تو شنا کردم / و زیر درختان نخلت دراز کشیدم / به چشمان آن سرخپوستی نگاه کردم / که روی پله‌های ساختمان فدرال افتاده بود / و از پشت دوربین نشانه‌گیری، آن سوی تپه را نگاه کردم / دیدم سربازان خط مقدم / قرص‌های‌شان را بالا می‌اندازند / از آشفتگی‌ای که پیدا می‌کنند خسته‌اند / روی صحنۀ بیابانی خودشان / و شجاعتِ بیرون از بردِ خطر بودن / بله، این سؤال پیچیده است / هی، پیشخدمت! بیا اینجا / دو شات دیگر / و دو آبجوی دیگر / آقا، صدای تلویزیون را بلند کن / جنگ روی زمین شروع شده / من عاشق آن بمب‌های هدایت‌شونده با لیزر هستم / واقعاً عالی‌اند / برای درست کردن اشتباه‌ها / هدف را می‌زنی / و بازی را می‌بری / از پشت میله‌های یک بار / در فاصلۀ سه هزار مایلی / سه هزار مایل دورتر / ما این بازی را انجام می‌دهیم / با شجاعتِ بیرون از بردِ خطر بودن / ما برق‌آسا حمله می‌کنیم و زخمی می‌کنیم / با شجاعتِ بیرون از بردِ خطر بودن / قطارها را با آتش می‌زنیم / با شجاعتِ بیرون از بردِ خطر بودن / زمین تصرف می‌کنیم / با شجاعتِ بیرون از بردِ خطر بودن / ما این بازی را انجام می‌دهیم

حالا دیگر چیزی داری که برایش بمیری / کافر / امپریالیستی / تشنۀ خون / جنگ صلیبیِ کورکورانه / آخرالزمانی / روزها را می‌شماریم / بمب‌هایی برای «آزاد کردن» مردم / خونی برای تغذیۀ درخت دلار / پرچم‌هایی بر تابوت‌ها در قاب تلویزیون / نفت برای ماشین جنگ / ارتش آزادی‌بخش / شست‌وشوی مغزی زیر سایۀ اسلحه / آتش‌های شورش و آشوب / پیشگویی را به تحقق می‌رسانند / حالا دیگر چیزی داری که برایش بمیری / کودکان را به دل آتش بفرست / پسران و دختران هیزمِ تلّ مرگ را روی هم می‌چینند / شعله‌های امپراتوری را برافروز / تا یک روز دیگر دروغ بگویی / چهرۀ ریاکاری / تجاوز به دموکراسی / آخرالزمانی / روزها را می‌شماریم / هرگز از این چاه بیرون نخواهیم آمد / مگر آنکه گور خودمان را کنده باشیم / و دیگران را نیز با خود به درون آن کشیده باشیم / خانۀ سوزانِ «سرزمین آزادگان و شجاعان» / بسوز!

آمریکا / همۀ ما در آمریکا زندگی می‌کنیم / آمریکا شگفت‌انگیز است / وقتی رقص شروع شود، من می‌خواهم هدایت‌کننده باشم / حتی اگر شما به‌تنهایی دور خودتان بچرخید / بگذارید کمی کنترل‌تان کنم / من به شما نشان می‌دهم راه درست چگونه است / ما یک حلقۀ رقص دوست‌داشتنی تشکیل می‌دهیم / آزادی با تمام سازهایش می‌نوازد / موسیقی از کاخ سفید می‌آید / و جلوی پاریس، میکی ماوس ایستاده است / من قدم‌هایی را می‌شناسم که بسیار مفیدند / و شما را از اشتباه کردن حفظ خواهم کرد / و هر کس که در پایان نخواهد برقصد / هنوز نمی‌داند که مجبور است برقصد / ما یک حلقۀ رقص دوست‌داشتنی تشکیل می‌دهیم / من جهت حرکت را به شما نشان خواهم داد / بعد از آفریقا، بابانوئل می‌آید / و جلوی پاریس، میکی ماوس ایستاده است / همۀ ما در آمریکا زندگی می‌کنیم / کوکاکولا، واندر برا / این یک آهنگ عاشقانه نیست / من به زبان مادری‌ام نمی‌خوانم / نه، این یک آهنگ عاشقانه نیست / همۀ ما در آمریکا زندگی می‌کنیم / کوکاکولا، گاهی جنگ

بمب‌های خودتان را بیاورید / تو! / چرا همیشه فقیرها را می‌فرستند؟ / وحشی‌گری‌هایی از سوی «بارباراها» با کفش‌های پاشنه‌تیز / ویکتوریای پیروز برای قراردادهای تازه و پرسود زانو می‌زند / رایانه‌های ریاکار و هیپنوتیزم‌کننده، قدم‌به‌قدم پیش می‌روند / شما به حفاظت ما وابسته‌اید، اما همچنان پشت سفره، به ما دروغ می‌گویید / لا، لا، لا... / همه به مهمانی می‌روند، خوش بگذرانید / در دل بیابان می‌رقصند و آفتاب را منفجر می‌کنند / گل‌های سرخِ زانو‌زده در دهان خشک موسی ناپدید می‌شوند / به فورت ناکس نفوذ می‌کنند و نیت‌های ما را می‌دزدند / آشیانه‌های هواپیما غرق در نفت، فریاد می‌زنند: «آزادی!» / به فراموشی سپرده شده‌اند، اما شما همچنان پشت سفره، به ما دروغ می‌گویید / آمادۀ پرتاب! وقت مهمانی است / و ما در یک کشور فاشیستی زندگی نمی‌کنیم / آمادۀ پرتاب! وقت مهمانی است / تو لعنتی کجایی؟ / چرا رئیس‌جمهورها خودشان به جنگ نمی‌روند؟ / چرا همیشه فقیرها را می‌فرستند؟ / آن‌ها همیشه فقیرها را می‌فرستند، همیشه فقیرها را می‌فرستند.

عمو سام لعنتی / آه، اسم این آهنگ «عمو سام لعنتی» است / این یک ترانۀ نمایشی است، اما هنوز نمایشی برایش نوشته نشده / ببینیم شاید «تونی جروم» و گروه موسیقی بتوانند این ماجرا را برایم سر و سامان بدهند / و خیلی سریع حالم را جا بیاورند / تا اینجایش که خوشم آمده، رفیق / آره / بیا، شروع کنیم / به «ایالات مارها» خوش آمدید / سرزمین دزدان، خانۀ بردگان / نگهبان بزرگ امپراتوری، جایی که دلار مقدس است و قدرت، خدا / بیایید این بار جدی انجامش دهیم؛ بزن بریم / دود و آینه، خط‌ها و ستاره‌ها / همه در نام خدا و صلیب به سرقت رفته‌اند / خون‌ریزی، نسل‌کشی، تجاوز و فریب / همه در صفحات قانون نوشته شده‌اند، خدای بزرگ! / این قارۀ سرد، کودکی بود که کلید خانه را به گردن داشت / روزی از خانه گریخت و راه نادرستی در پیش گرفت / پادشاه سرزمین هیولاها؛ پدری که به او افتخار می‌کند / چون امپراتوری روم این میراث را به او سپرده است / نیروی کاری را از سرزمین‌های دیگر آوردند و شکنجه کردند / اما هرگز زخم‌ها را درمان نکردند و نفرین را از میان نبردند / و حالا این ملتِ غول‌آسا و بالغ / برای ایفای نقش داوود آزمون بازیگری برگزار می‌کند؛ حسش می‌کنی؟ / هیچ‌چیز نمی‌تواند نجاتت دهد / اگر حکومت را زیر سؤال ببری / به‌سرعت به تو حمله می‌کنند و به زنجیرت می‌کشند / مشتت را بالا می‌بری، اما لابد دیوانه‌ام / چون حتی یک راه لعنتی برای تغییر این وضعیت پیدا نمی‌کنم

ملت اوباما / این قطعه حمله‌ای به مردم آمریکا نیست / بلکه حمله‌ای است به نظامی که آن‌ها در آن زندگی می‌کنند / از سال ۱۹۴۵، ایالات متحده تلاش کرده است بیش از پنجاه دولت خارجی را سرنگون کند /  در این فرایند، آمریکا باعث مرگ چندین میلیون نفر شده و میلیون‌ها نفر دیگر را به زندگی‌ای سرشار از رنج و نومیدی محکوم کرده است / قدرت رؤیاپردازی‌های‌تان مانع از اندیشیدن شما می‌شود / «رؤیای آمریکایی» فقط وقتی معنا دارد که در خواب باشید / این فقط یک خیال بی‌رحمانه است / سیاست‌های‌شان صدای مرا گرفت / اما موسیقی آن را به من بازگرداند / سرزمینی که فرودستانش در مصرف‌گرایی غرق شده‌اند / و خود را با انبوهی از غذا نابود می‌کنند / فکر می‌کنم یک رپر بریتانیایی صدایی نادر باشد / آمریکا سرمایه‌داریِ تزریق‌شده با استروئید است / بومیان را در کازینوها و مناطق حفاظت‌شده نگه داشتند / بردگان آزادشده هرگز غرامتی دریافت نکردند / همه‌ چیز را از سرخ‌پوستان گرفتند / و بعد تعجب می‌کنند که چرا من آن را «آزمایش نژادپرستانه» می‌نامم / از رنگ پوست تیرۀ شما می‌ترسند / همان‌طور که همیشه چنین بوده است / با تغییر نژاد رئیس‌جمهور، این وضعیت عوض نخواهد شد / من امپریالیسم را زیر پوست شما می‌بینم / می‌توانید نامش را «سندرم کریستف کلمب» بگذارید / آیا در روشنایی نخستین سپیده‌دم می‌توانی ببینی؟ / آیا این کشورِ اوباماست یا یک فاجعه؟ / آنچه را که با غرور در آخرین پرتوهای غروب ستودیم / وقتی کشورتان را بمباران می‌کنند، دیگر فرقی نمی‌کند / آن نوارها پهن و ستارگان درخشان در میان نبرد / بر فراز دژهایی که با شجاعت از آن‌ها دفاع می‌کردیم / سرگرم‌کنندۀ جهان، ویرانگر جهان / از ونزوئلا تا بین‌النهرین / دوربین‌های شما دروغ می‌گویند، چون باید جنایت‌های وحشیانه را پنهان کنند / جنایت‌هایی که علیه رهبرانی انجام شد که می‌خواستند منابع کشورشان را ملی کنند / مسابقه‌های پرخوری برگزار می‌کنید، در حالی‌که جهان گرسنه است / با کمک بن‌لادن با کمونیسم جنگیدید / بدون آن مرد، «جنگ علیه ترور» شما چه معنایی داشت؟ / هر روز، نضال حسن‌های بیشتری خلق می‌کنید / اگر یک نظامی را بکشید، دیوانه خطاب می‌شوید / اما اگر عربی از خاورمیانه را بکشید، قهرمان خواهید بود / کشور شما فریادهایی خلق می‌کند که هرگز به گوش شما نمی‌رسند / آمریکا میلیون‌ها «گراند زیرو» به وجود آورده است / رد پول را دنبال کنید و انسانیت خود را ببلعید / سربازان مرتکب خشونت‌هایی می‌شوند که شما هرگز حتی نمی‌بینید / آن‌هایی که از من خشمگین‌اند و ایمیل‌های پرخاشگرانه می‌نویسند / باید بدانند که من ضدآمریکا نیستم / این آمریکاست که با من دشمنی دارد / «نور سرخ موشک‌ها و انفجار بمب‌ها در آسمان / و پرچم ستاره‌نشان ما همچنان پابرجاست / برایم مهم نیست که او و چنی چه نسبتی با هم دارند / آنچه اهمیت دارد، سیاست‌هاست؛ من دیگر صبرم را از دست داده‌ام / دست از بحث‌های نژادی بردارید / اشغال و همکاری، یعنی سودآوری / همه‌ چیز تمام شده؛ مردم، از این رؤیا بیدار شوید / جایزۀ صلح نوبل، در حالی‌که جی-زی فقط یک تماس تلفنی با او فاصله دارد / آنچه اهمیت دارد، محتوای درون انسان است، نه رنگ پوستش / آیا تو گردانندۀ عروسک‌ها هستی یا خودِ عروسکی در دست دیگران؟ / خیلی‌ها باور داشتند که همه‌ چیز فوراً تغییر خواهد کرد / اما هنوز همان چهره‌ها بر سر کار بودند / چه بر سر چاس فریمن آمد / چه بر سر تریستان اندرسون آمد؟ / این یک ماشین است که آن مرد را زنده نگه می‌دارد / من جرئت دارم چیزهایی را بگویم که دیگر رپرها نمی‌گویند: عراق، فلسطین، افغانستان. / جنگ ادامه دارد و شما سخت در اشتباه بودید / من اوباما را «بمب‌افکن» می‌نامم / چون این‌ها بمب‌های شما هستند.

این آمریکا نیست / ما اینجاییم / نگاهم کن، ما اینجاییم. / از مدت‌ها پیش، وقتی شما از راه رسیدید / ردِ کفش‌های ما از قبل اینجا بود / حتی غذای گربه را هم دزدیدید / و هنوز هم بشقاب را لیس می‌زنید / از دست این ناسپاس‌ها به‌شدت خشمگینم / امروز آن‌قدر بر طبل‌ها می‌کوبم / تا مرا به بدرفتاری متهم کنند / اگر منظوری را نمی‌فهمی / آن را با کومبیا، بوسانوا، تانگو یا والناتو برایت می‌گویم / چه در زندان، چه در جنگل / با سری افراشته / و خونی داغ همچون تیمبوکتو / ما در متن ماجرا هستیم / توپاک نامش را از توپاک آمارو، انقلابی پرویی، گرفته است / آمریکا فقط ایالات متحده نیست، پدرجان / آمریکا از سرزمین آتش تا کانادا امتداد دارد / باید خیلی نادان باشی / که فکر کنی آفریقا فقط مراکش است / این رذل‌ها فراموش کرده‌اند / که تقویمی که استفاده می‌کنند / اختراع قوم مایا بوده است / از دوران پیشاکلمبی تا امروز / این قاره همچنان زنده و در حرکت است / اما حتی با تمام نیروی دریایی هم / نمی‌توانند روح روستایی و مردمی را از میان بردارند / این پیام برای اربابان و صاحبان شرکت‌هاست / قمه فقط برای بریدن نیشکر نیست / می‌تواند سرها را هم قطع کند / ما اینجاییم، همیشه اینجاییم / نرفته‌ایم و نخواهیم رفت / ما اینجاییم تا یادت بیاوریم / اگر قمۀ مرا بخواهی / تو را گاز خواهد گرفت / شبه‌نظامیان، چریک‌ها / فرزندان جنگ و گروه‌های خیابانی / فهرست‌های سیاه / قتل‌های ساختگی / روزنامه‌نگاران ترورشده / ناپدیدشدگان / دولت‌های وابسته به مواد مخدر / همۀ آنچه دزدیده شد / معترضان و کسانی که فراموش کردند / تعقیب‌ها و کودتاها / کشوری ورشکسته و تبعیدیان / ارزِ بی‌ارزش‌شده / قاچاق مواد مخدر و کارتل‌ها / تهاجم‌ها / مهاجران بدون مدرک / پنج رئیس‌جمهور در یازده روز / شلیک مستقیم پلیس / بیش از صد سال شکنجه / و صدای موسیقی اعتراضی در دل دیکتاتوری / ما همان خونی هستیم / که در رگ‌های این قاره جریان دارد / این است آمریکای واقعی.