مجله میدان آزادی: پس از یک سال وقفه، اختتامیه نهمین دورۀ جایزۀ ابوالحسن نجفی، شامگاه 31 شهریور برگزار و برگزیدۀ این جایزه معرفی شد. این خبر را بخوانید:
به گزارش مجله میدان آزادی، در نهمین دورۀ جایزۀ ابوالحسن نجفی، ۱۶۲ کتاب بررسی شد و از این میان ۱۱ اثر بهعنوان نامزد نهایی معرفی شدند.
فهرست نامزدهای راهیافته به مرحلۀ نهایی نهمین دورۀ جایزه استاد ابوالحسن نجفی به شرح زیر است:
1. «زوجۀ مارتَن گِر»، جنت لوئیس، ترجمۀ وحید طباطبایی، نشر ماهی
2. «سه سیب از آسمان افتاد»، نارینه آبگاریان، ترجمۀ یلدا بیدختینژاد، نشر مولیان
3. «فابیان»، اریش کستنر، ترجمۀ اژدر انگشتری، نشر بیدگل
4. «بچه آهو»، ماگدا سابو، ترجمۀ نصرالله مرادیانی، نشر بیدگل
5. «یخبندان»، توماس برنهارت، ترجمۀ زینب آرمند، نشر بیدگل
6. «مسیر زندگی»، میگل دلیبس، ترجمۀ علیرضا شفیعینسب، نشر نی
7. «یکجور اشتباه»، یوسف ادریس، ترجمۀ سیدمحمدحسین میرفخرایی، نشر نی
8. «اولکر آبلا»، سرای شاهینر، ترجمۀ مژده الفت، نشر برج
9. «همرنگ جماعت»، آلبرتو موراویا، ترجمۀ هاله ناظمی، انتشارات دیدآور
10. «شب به خیر غریبه»، مکایا بی گالت، ترجمۀ آرش افراسیابی، نشر بیدگل
11. «هفت قمر معالی آلمیدا»، شهان کاروناتیلاکا، ترجمۀ فاطمه تناسان، نشر رایبد
در مراسم اختتامیۀ نهمین دورۀ جایزۀ ابوالحسن نجفی که دیروز، ۳۱ شهریور، در شهر کتاب مرکزی برگزار شد، بر اساس رای هیات داوران از میان ۱۱ کتاب نامزد شده، کتاب «فابیان» با ترجمۀ اژدر انگشتری، از نشر بیدگل به عنوان اثر برتر معرفی شد.
علیاصغر محمدخانی، دبیر جایزه، با اشاره به اینکه در این دوره آثار ترجمهای منتشرشده در سال ۱۴۰۳ بررسی شدهاند، گفت:
این برنامه هر سال بهمنماه برگزار میشد که بهدلیل حوادث رخداده به عقب افتاد و امروز برگزار شد. یاد موسی اسوار را که سوم شهریور از دنیا رفت گرامی میدارم که یکی از بهترین مترجمان عربی بود و در این ۹ دوره از ستونهای این جایزه بود.
معرفی آخرین ترجمۀ موسی اسوار با نام «اکنون اینجا یا بار دیگر شرق مدیترانه» نوشتۀ عبدالرحمن منیف از دیگر برنامههای این اختتامیه بود.
اژدر انگشتری، مترجم کتاب برگزیدۀ «فابیان» در مراسم اهدای این جایزه با تأکید بر نقش این جایزه در ارتقای ترجمه گفت:
ما مترجمان رقیب هم نیستیم و رقیب هر اثرمان کار قبلی است که میخواهیم یک قدم جلوتر باشیم. یکی از شاخصهای من برای ترجمۀ این کتاب، جدا از ارزشهای فرمی، نسبت آن با شرایط امروز جامعۀ ما بود. این کتاب داستان ۱۰۰ سال پیش آلمان است که با مشکلات و رکود اقتصادی و اضطراب جنگ و آشفتگی فرهنگی همراه بودند، ولی بحران بخشی از زندگیشان شده بود و بودن در چنین جامعهای مثل دوی سرعت است که برای پول و مقام و کار و عشق و بقا آدمها را کنار میزنند و اخلاق کالایی لوکس میشود. تلختر اینکه تصور آیندۀ بهتر را از دست میدهند و سرنوشت آنها بحران است. ترجمۀ «فابیان» مهم است، چون ما را به آن تجربۀ تاریخی پیوند میزند و یادآوری میکند که در بحرانها تنها نیستیم و جوامع دیگری از آن عبور کردهاند. این رمان امید را به ناامیدان انتقال میدهد و میگوید هیچ جامعهای تا ابد در اوج و حضیض نبوده است.
در این مراسم از یلدا بیدختینژاد، مترجم کتاب «سه سیب از آسمان افتاد» نیز تقدیر شد.
جایزۀ «ابوالحسن نجفی» هر سال بهمنظور احترام و پاسداشت خدمات این مترجم و زبانشناس به فرهنگ و ادب و عرصۀ ترجمۀ این مرزوبوم، به بهترین ترجمۀ رمان یا مجموعه داستان کوتاهی که در یک سال گذشته منتشر شده باشد، اهدا میشود.