یادداشت ها و مطالب
محسن رضوانی
به بهانه‌ی سالروز درگذشت یکی از مشهورترین شاعران معاصر عرب
آنچه می‌بینید تصاویری ست از حیات نزار قبانی در خانه‌ی پدری‌اش در دمشق و لحظاتی از مراسم وداع با پیکر او؛ و آنچه می‌شنوید صدای اوست در حال خواندن قصیده‌ی دمشقیه‌اش با ترجمه‌ی اختصاصی میدان آزادی.
ﺳﻪشنبه، 11 اردیبهشت 1403 - 10:01
به مناسبت روز جهانی زبان چینی؛
در اوایل دهه ۱۹۲۰، محققانی مانند کیان ژواندونگ معتقد بودند که سامانه‌ی نوشتاری زبان چینی باید لاتین شود و تمام تکواژها یا نویسه‌های چینی باید شکل حروف لاتین به خود بگیرند. به این ترتیب کودکان از رنج یادگیری صدها یا هزاران تکواژ چینی خلاص خواهند شد. ا...
شنبه، 01 اردیبهشت 1403 - 12:30
در همراهی و حمایت از کودکان فلسطینی
موزیک‌ویدئوی ویژه ماه رمضان شرکت «زین» برای سال 2024 منتشر شد. شرکت مخابراتی و چندملیتی «زین» همه‌ساله یک نماهنگ ویژه ماه رمضان منتشر می‌کند که به خاطر کیفیت بالای هنری و جسارت محتوایی تبدیل به یکی از محبوب‌ترین و پربحث‌ترین نماهنگ‌های جهان عرب می‌ش...
ﺳﻪشنبه، 22 اسفند 1402 - 18:17
به احترام فجایع تلخ این روزهای غزه
آنچه تماشا می‌كنيد، ويديويی‌ست از نزار قبانی شاعر نامدار معاصر عرب (١٣٠٢ - ١٣٧٧ ش / 1923 - 1998 م) كه شعر «الغاضبون» (خشمگينان) را می‌خواند. اين شعر ، يكی از اشعار منظومه‌ی سه گانه‌ی «اطفال الحجارة» (كودكان سنگ) است.
چهارشنبه، 26 مهر 1402 - 14:51
به بهانه سالروز ترور نویسنده مشهور فلسطینی؛
در پنجاه و یکمین سالگرد ترورم و در روزگاری که اینفلوئنسرها و مدل‌های فشن در پلتفرم‌های اجتماعی مشغول نمایش بشقاب غذا و طراحی ناخن و آرایش خود هستند، تصمیم گرفتم که غبار فراموشی را از قبرم پاک کنم و به ایجاز، در مورد نقاط مهم و ایستگاه‌های زندگی‌ام صح...
جمعه، 16 تیر 1402 - 19:00
ماجراهای بازيگر آمريكايی تعزيه
داستان هوارد بسکرویل را خیلی‌ها شنیده‌اند. دست کم در سه دهه گذشته مطالب زیادی پیرامون او نوشته شده است. «هوارد کانکلین باسکرویل» (Howard Conklin Baskerville) متولد ایالت نبراسکا و شهر پلیت شمالی در امریکا بود که در سال ۱۲۸۷ خورشیدی برای تدریس درس تار...
چهارشنبه، 30 فروردین 1402 - 14:12
حاکم شارجه، ویلم فلور هلندی یا نادر ابراهیمی؟
پنجم فروردین سالگرد کشته‌شدن مردی‌ست که دوست و دشمن، حرف و حدیث‌های زیاد و اظهارنظرهای ضد‌و‌نقیض بسیاری در مورد او دارند. از یک راهزن جبار و بی‌رحم تا یک دلاور مومن و فداکار. برخی او را عرب سنی می دانند و عده‌ای از تبار لر و شیعه مذهب. حتی در مورد تل...
یکشنبه، 06 فروردین 1402 - 08:08
نابغه رمان عربی کیست؟
طیب صالح در روستای «دبة الفقرا» به دنیا آمد. از اسم زادگاهش می‌توان وضعیت زندگی خانواده‌اش را حدس زد. در تمام شهرشان فقط او بود که توانست دبیرستان را تمام کند. دیپلمش را که گرفت، رفت خرطوم. پایتخت کشورش. کشاورزی خواند. اما کامل نکرد. چند سالی در مدار...
شنبه، 29 بهمن 1401 - 11:11
پرونده پیراپدری | صفحه چهاردهم
چهاردهمین صفحه از پرونده پیراپدری اختصاص دارد به ویدئوی ترانهی «این مرد، بابای من است» به همراه ترجمه‌ی زیرنویس‌شده‌ی اختصاصی میدان آزادی از این ترانه. این ترانه ابتدا در آلبوم «کوه‌ها چه بادهایی را دیده‌اند»، با صدای احمد کایا و آهنگسازی و احتمالا ...
جمعه، 14 بهمن 1401 - 16:42
پرونده پیراپدری | صفحه سیزدهم
پدرش بضاعت چندانی نداشت. کارگر ساده نساجی بود در محله فقیرنشینی در شهر ملطیه ترکیه. آب باریکه‌ای که در می‌آورد کفاف سیر کردن شش فرزند قد و نیم قد را نمی‌داد. با آن شکم تله‌ی ناچیز، نهایتاً می‌توانست زندگی دونفره‌ای را سامان بدهد و گاهی هم سیگار ارزا...
جمعه، 14 بهمن 1401 - 15:23
ترجمه اختصاصی میدان آزادی به بهانه سالروز اعلام جهانگیریِ کرونا
شما در دانشگاه کلمبیا نویسندگی خلاق تدریس می‌کنید. آیا نویسنده‌شدن آموختنی است؟ پاموک: وقتی همین سؤال را از استادان دیگر دانشگاه کلمبیا می‌پرسم، به من می‌گویند: «کتاب‌های ما به‌اندازه‌ی کتاب‌های شما نمی‌فروشند و ما باید فکری به حال زندگی‌مان کنیم.» ...
ﺳﻪشنبه، 11 بهمن 1401 - 11:50
ردّپای یک سیاه‌پوست کنگویی لابه‌لای شعر فارسی
پاتریس لومومبا، رهبر جنبش ملی کنگو بود که بعد از سال‌ها مبارزه توانست استقلال این کشور آفریقایی را از استعمار بلژیک محقق کند. او که پیش‌تر، یک پستچی ساده بود، به‌اقتضای شغلش به نقاط مختلف کشورش سفر کرد و از این فرصت برای گفت‌وگو با هم‌وطنانش سود جست....
دوشنبه، 26 دی 1401 - 21:30
یک «همخوان دولبی» بهانه ترانهی عربی «لغات العالم»
این ترانه که «لُغات العالَم» نام دارد، به مفهوم مادر و واژه‌های گوناگون آن در زبان‌های جهان اشاره می‌کند. واژه‌هایی که در اغلب آن‌ها وجود یک همخوان دو لبی، باعث می‌شود هنگام صدا زدن مادر، لب‌های انسان همدیگر را در آغوش بکشند. شاعر در این ترانه می‌گوی...
پنجشنبه، 22 دی 1401 - 23:10
پرونده از شیشه رنگی کلیسا | صفحه چهاردهم
به احتمال قوی، بسیاری از عابران و بازاریانی که هر روز در بازارچه‌ی قوام‌الدوله‌ی خیابان شاهپور (وحدت اسلامی) تهران مشغول رفت‌وآمدند و از لابه‌لای کوچه‌های تنگ و طویلش می‌گذرند، خبر ندارند که جایی، در یکی از ساختمان‌های بیخ گوش‌شان، مردی در خاک آرام گ...
پنجشنبه، 22 دی 1401 - 07:24
نئون های رنگی و شب سال نو
خیز برداشته اند برای پایان قرن کنونی و استقبال از قرن آینده. تدارک ها دیده اند و امیدها بسته اند. امید به حل گره های تمدنی، چالش های علمی، دغدغه های زیستی، بحران های فرهنگی و اقتصادی و انسانی. امیدهایی بی فایده و بی معنا.
دلتنگ نان و قهوه‌ای هستم که مادرم می‌پخت
«محمود»، بین برادر-خواهرهایش، فرزند وسط بود و مثل همه‌ی فرزندهای وسط، احساس می‌کرد به اندازه کافی مورد توجه و علاقه‌ی خانواده‌اش نیست. تصورش این بود که مادرش آنقدرها که هوای برادر بزرگ و خواهرهای کوچکش را دارد، به او بی‌اعتناست
دوشنبه، 05 دی 1401 - 20:15